Better info in Building with Mingw/Msys on Windows

I've improved the information on setting up a PostgreSQL development environment on Windows. It now covers building from git as well as from tarballs, and a bunch of other changes.